
Übersetzungsproben

Übersetzungsproben
Aus dem Englischen
Erin Crosby Eckstines Debütroman Junie erzählt die fesselnde Geschichte der jungen Protagonistin Junie, die im Jahr 1860 als versklavtes Dienstmädchen auf einer Baumwollplantage in Alabama lebt. Als unvorhergesehene Umstände alles zu zerstören drohen, was sie liebt, erweckt Junie den Geist ihrer kürzlich verstorbenen Schwester und enthüllt düstere Familiengeheimnisse. Im Strudel einer jungen Liebe und einer alten Freundschaft muss sie sich entscheiden, wieviel sie bereit ist zu verlieren, um ihre Freiheit zu gewinnen.
Mit dieser mutigen Titelheldin und dem einzigartigen Zusammenspiel aus historischem Setting und magischem Realismus ist der Autorin ein atmosphärisch dichter Pageturner gelungen, der Lust auf weitere fesselnde Titel macht.
Aus dem Englischen
In einer nahen Zukunft lebt die 13-jährige Pearl mit ihrem Vater und ihrer kleinen Schwester auf einer schwimmenden Austernfarm. Als der gleichaltrige Nat mit seiner Mutter die strengen Vorschriften seines Distrikts hinter sich lässt und für den Sommer auf die Farm zieht, bringt er ein gefährliches Geheimnis mit. Die Schwestern versprechen, es geheim zu halten – doch sie ahnen nicht, dass sie damit ihr ganzes Leben aufs Spiel setzen.
Between Sea and Sky ist ein atmosphärischer Cli-Fi Roman für 8- bis 12-Jährige – spannend und hochaktuell. Der Roman greift zentrale Fragen der Klimakrise auf und eröffnet jungen Leser:innen einen literarischen Zugang zu Themen wie Umweltbewusstsein, Verantwortung und Hoffnung.
Aus dem Schwedischen
Nach über zwanzig Jahren ohne Kontakt verabreden sich die alten Freundinnen Tone und Chanelle zu einem spontanen Segeltörn entlang der schwedischen Westküste. Während sie sich einander langsam wieder annähern, kommen lang gehütete Geheimnisse ans Licht. Doch Tone ahnt, dass Chanelle ihr etwas verschweigt. Warum hat sie sich gerade jetzt wieder gemeldet? Was ist damals wirklich passiert? Und warum scheint sie mit jedem Tag schwächer zu werden?
Mit sommerlicher Leichtigkeit und emotionaler Tiefe erzählt Birgitta Bergin von Abschied, Neuanfang und der Kraft echter Verbundenheit – ein fesselnder Roman für alle, die bewegende Geschichten lieben.
Aus dem Englischen
Das Bilderbuch Thank You, Rain erzählt die atmosphärische Geschichte eines Spaziergangs im Regen, auf dem zwei Kinder lernen, sowohl ihre Umgebung als auch die eigenen Gefühle achtsam wahrzunehmen. Das Buch richtet sich an 4- bis 9-Jährige, eignet sich wunderbar zum Vorlesen und führt spielerisch in die Themen Achtsamkeit und Dankbarkeit ein.