Portfolio

Provexemplar av mina översättningar

  • Erin Crosby Echstine „Junie“ (2025)

    Från engelska

    Erin Crosby Eckstines debutroman Junie berättar den gripande historien om den unga protagonisten Junie, som lever som förslavad tjänsteflicka på en bomullsplantage i Alabama 1860. När oförutsedda omständigheter hotar att förstöra allt hon älskar väcker Junie sin nydöda systers ande och avslöjar dystra familjehemligheter. I virvelvinden av en ny kärlek och en gammal vänskap måste hon bestämma sig för hur mycket hon är beredd att förlora för att vinna sin frihet.

    Med en modig hjältinna och ett unikt samspel mellan historisk setting och magisk realism har Erin Crosby Eckstine skapat en stämningsfull page-turner som väcker lust till fler spännande berättelser.

  • Birgitta Bergin „Segla på ett moln“ (2024)

    Från svenska

    Efter mer än tjugo år utan kontakt bestämmer sig de gamla väninnorna Tone och Chanelle för att göra en spontan segeltur upp den svenska västkusten. Medan de sakta närmar sig varandra igen kommer gamla hemligheter till ytan. Men Tone anar att Chanelle döljer något för henne. Varför har hon hört av sich just nu? Vad var det egentligen som hände då? Och varför verkar hon bli svagare med varje dag?

    Birgitta Bergin berättar med sommarlik lätthet och känsloladdat djupsinne om avsked, nya begynnelser och om kraften i äkta förbindelse - en känslosam roman för alla som älskar rörande berättelser.

  • Dan McCauley, Jo Loring-Fisher „Thank You, Rain“ (2024)

    Från engelska

    Bilderboken Thank You, Rain berättar den stämningsfulla historien om en promenad i regnet, under vilken två syskon lär sig att vara uppmärksamma på både sin omgivning och sina egna känslor. Boken passar bäst för 4-9-åringar, är bra för att läsa högt och introducerar ämnena mindfulness och tacksamhet på ett lekfullt sätt.