Marij Hartwig

I am a literary translator with a particular passion for lively and touching stories. During my Master's degree in Literary Translation at Heinrich Heine University Düsseldorf, I was able to acquire valuable skills in precise translation and creative writing. Thanks to my Bachelor's degrees in English, German and Scandinavian Studies, I have also gained a deep linguistic understanding of English and Swedish as well as extensive literary knowledge that enriches my work. I started working as a freelance literary translator in spring 2025 and have since translated several children's books and novels.

Step into The Morning Library and let's enter the enchanting world of storytelling together!

When I am not sitting at my desk, I like to read books from a wide variety of genres, travel to Sweden as often as I can and buy piles of Swedish books that are hard to come by in Germany.

[ma⁠ˈʁaɪ ha:tvɪg]

Education

2023 - 2025

Heinrich-Heine-University
Düsseldorf

Master of Arts
Literary Translation

Grade: 1,2

During my master’s degree, I had the honour of receiving the Deutschlandstipendium scholarship for excellent academic achievements.

2020 - 2023

University of Cologne

Bachelor of Arts
Scandinavian Studies

Grade: 1,3

2016 - 2020

Bachelor of Arts
English Studies
German Studies

Grade: 1,9

University of Cologne

Memberships

  • VdÜ

    Verein deutschsprachiger Übersetzer

  • JVM

    JVM

    Junge Verlags und Medien Menschen

Workshops

Translationworkshop: Romance under time pressure (Katarina Ganslandt, Anja Galić)

Translationworkshop: Translating crime novels (Freyja Melsted)

Translationworkshop: Translating diversity in Children’s and YA Literature (Alexandra Rak)

Translationworkshop: Translation editorial (Johanna Schwering)

Writing workshop: How to write space? (Sumana Roy)

Summer School: Beyond the Human - Translation and Sustainability (Milena Adams)

Social Media

On my social media channels, I advocate for the visibility of my profession, provide insights into my translation work and share book recommendations.

Kleiner Gruß vom Schreibtisch. 👋🏼 Hier lese ich gerade das Manuskript zu einem meiner nächsten Aufträge und bin schon ganz ungeduldig, endlich mit der Übersetzung anzufangen. _____________ #bookstagram #literaturübersetzu
Was ist eigentlich die Morning Library? Da die wenigsten Leute meinen Vornamen auf Anhieb richtig aussprechen oder schreiben, war mir immer klar, dass ich eine Personal Brand aufbauen möchte, die eingängiger und leichter zu merken ist als
Kennt ihr eigentlich schon meine CoWorking Streams? 🎧💻 Seit über einem Jahr streame ich live auf Twitch und habe eine kleine aber feine Community aus lieben Menschen angesammelt, die jeden Tag gemeinsam mit mir arbeiten oder lernen. Die Strea
Nachdem ich nun mein Studium abgeschlossen habe, möchte ich euch endlich den Masterstudiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf vorstellen. 🎓 Der interdisziplinäre Master LÜ bereitet ide
Heute habe ich meine Masterarbeit abgegeben! 👩🏼‍🎓 Ich warte natürlich noch Korrektur und Note ab, aber trotzdem ist das ein großer Meilenstein und ein Grund zu feiern. Dass ich mich für den Masterstudiengang “Literatur&uu
Leiht ihr mir kurz euer Sprachgefühl? Kommentiert gerne alternative Ideen und Vorschläge. 👩🏼‍💻 __________ #bookstagram #bookstagramgermanyِ #literatur #namethetranslator #literaturübersetzen #literaturübersetzung #literary
Das bin ich, hej hej 👋🏼 Auf diesem Channel geht es vor allem um meine Arbeit, aber ich möchte mich euch trotzdem einmal vorstellen. Hier also ein paar allgemeine Fakten über mich: - ich bin 1995 geboren (und freue mich tatsächlich s

Feel free to drop in and say hi!

Let's connect